The lives of two women from very different worlds collide in the illusionary paradise of a Mexican resort. Adriana, a hotel floor manager reeling from a family loss, has a chance encounter with Sarah, a Canadian wedding guest with a long-held traumatic secret—when their worlds collide on a fateful rainy night, both women are forced to face their past and all that they’ve tried to keep hidden. Stunning, shocking, and surprisingly funny, Clean/Espejos intimately explores different perspectives of female solidarity, secrets, and survival across two languages. Performed in English and Spanish with dynamic surtitles.
Las vidas de dos mujeres de mundos muy diferentes se mezclan en el falso paraíso de un resort mexicano. Adriana es una supervisora de piso de hotel y está procesando una pérdida familiar. Sarah es una invitada especial en una boda y es atormentada por su pasado. Cuando sus caminos se cruzan por accidente, ambas mujeres deben enfrentar los ecos del pasado.
Clean/Espejos explora diferentes perspectivas de solidaridad femenina, secretos y sobrevivencia, de manera sorprendente y cómica.
Esta es una obra bilingüe (español e inglés) y contará con subtítulos en ambos idiomas durante la producción.
GENEVIEVE FLEMING Performer | Actriz ALEXANDRA LAINFIESTA Performer | Actriz MANUELA SOSA Understudy | Alternante
Creative | Equipo Creativo
CHRISTINE QUINTANA Playwright | Dramaturga PAULA ZELAYA-CERVANTES Translation & Adaptation | Traducción y Adaptación DANIELA ATIENCIA Dramaturg | Dramaturgista CHELSEA HABERLIN & DANIELA ATIENCIA Directors | Dirección GAVAN CHEEMA Assistant Director | Asistente de Dirección MISHELLE CUTTLER Sound Designer | Diseño de Sonido SHIZUKA KAI Set Designer | Diseño de Escenografía JESSICA OOSTERGO Costume Designer | Diseño de Vestuario HARIKA XU Lighting Designer | Diseño de Luz CANDELARIO ANDRADE Projections Designer | Diseño de Proyecciones ANDIE LLOYD Surtitle Programming & Operation | Programación y Operación de Subtítulos NICOLE LAMB Production Manager & Technical Director | Dirección Técnica y Supervisión de Producción YVONNE YIP Stage Manager | Jefa de Piso MARIANA MUNOZ Apprentice Stage Manager | Aprendiz de Jefa de Piso Cultural Ambassadors | Embajadoras Culturales Ruth Suarez Paula Lara Luz de Maria Vasquez Ana Lorena Perez Dulce Maria Zamudio
Produced by Neworld Theatre | Producida por Neworld Theatre
In Association with Western Canada Theatre | en asociación con Western Canada Theatre With support from Aluna Theatre, Tarragon Theatre, BC Arts Council, Canada Council for the Arts, City of Vancouver, Metro Vancouver, Vancouver Foundation and Hamber Foundation.
COURAGE SERIES Tickets starting from $25 buy tickets GROUP DISCOUNT: Book a group of 10 or more Adult tickets and SAVE 10%! Learn more here. Location Pavilion Theatre 1025 Lorne Street Show Times March 24 to April 02, 2022 Evenings | 7:30pm Saturday Matinees | 2pm Wednesday Tea Matinee | 11am No performances on Sunday RUN TIME: ~ 2 hours & 30 minutes, including an intermission ~ 2 horas con 30 minutos, incluyendo el intermedio AUDIENCE GUIDANCE: Contains mature themes and some strong language. Recommended for ages 16+. See Audience Advisories for more information. Special Performances Preview Thursday Thu, Mar. 24 | 7:30pm Opening Night Fri, Mar. 25 | 7:30pm (Reception in the lobby after the show) Pay-What-You-Can Matinees Sat, Mar. 26 | 2pm Sat, Apr. 02 | 2pm Relaxed Performance Sat, Mar. 26 | 2pm Learn more about Relaxed Performances here View the Clean/Espejos Visual Story here (if you would like a printed copy, please email terri@wctlive.ca) Tea Matinee Wed, Mar. 30 | 10am (11am Performance) Post-Show Artist Talk Thu, Mar. 31 | Following the Performance (7:30pm Performance)
COURAGE SERIES
Tickets starting from $25 buy tickets
GROUP DISCOUNT: Book a group of 10 or more Adult tickets and SAVE 10%! Learn more here.
Pavilion Theatre 1025 Lorne Street
March 24 to April 02, 2022 Evenings | 7:30pm Saturday Matinees | 2pm Wednesday Tea Matinee | 11am No performances on Sunday
RUN TIME: ~ 2 hours & 30 minutes, including an intermission ~ 2 horas con 30 minutos, incluyendo el intermedio
AUDIENCE GUIDANCE: Contains mature themes and some strong language. Recommended for ages 16+. See Audience Advisories for more information.
Preview Thursday Thu, Mar. 24 | 7:30pm
Opening Night Fri, Mar. 25 | 7:30pm (Reception in the lobby after the show)
Pay-What-You-Can Matinees Sat, Mar. 26 | 2pm Sat, Apr. 02 | 2pm
Relaxed Performance Sat, Mar. 26 | 2pm Learn more about Relaxed Performances here View the Clean/Espejos Visual Story here (if you would like a printed copy, please email terri@wctlive.ca)
Tea Matinee Wed, Mar. 30 | 10am (11am Performance)
Post-Show Artist Talk Thu, Mar. 31 | Following the Performance (7:30pm Performance)
Photos of / Fotos de ALEXANDRA LAINFIESTA & GENEVIEVE FLEMING | Directors CHELSEA HABERLIN & DANIELA ATIENCIA | Set Design SHIZUKA KAI | Costume Design JESSICA OOSTERGO | Original Lighting Design HARIKA XU | Tour Lighting Design NICOLE LAMB | Projections Design CANDELARIO ANDRADE | Surtitles Design ANDIE LLOYD | Photo by MURRAY MITCHELL
Christine Quintana and/y Paula Zelaya Cervantes Introduce You to / te presentan "Clean"
Writer Christine Quintana interviewed at the South Coast Repertory Pacific Playwrights Festival
Co-Directors Daniela Atiencia & Chelsea Haberlin reflect on co-directing Clean.